Game Of Thrones Musim ke 8 Episod 4
Siapa yang kau kata adalah ayahnya?
Kau.
Aku akan meletakkan seorang putera di dalam perutmu.
Ratu kita memiliki rasa keadilan puitis yang kuat.
Apa balasannya bagi lelaki
yang boleh membunuh saudaranya yang khianat?
Namaku... nama sebenar aku...
adalah Aegon Targaryen.
Itu benar, Dany.
Jika itu benar...
Kau akan mempunyai tuntutan ke atas Iron Throne.
Dia tidak suka ratumu, kan?
Dia mempertahankan keluarga kita.
Aku juga keluarganya.
Jangan lupakan itu.
Terjemahan oleh airetcab
Kita di sini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saudara-saudari kita.
Untuk ayah dan ibu kita.
Kepada teman-teman kita.
Teman-teman lelaki dan wanita kita
yang mengetepikan perbezaan mereka...
untuk melawan bersama...
dan mati bersama
supaya orang lain dapat hidup.
Semua orang di dunia ini
berhutang pada mereka hutang yang tidak boleh dibayar balik.
Itulah tugas dan kehormatan kita
untuk memastikan mereka tetap hidup dalam ingatan...
bagi mereka yang mengikuti kita...
dan orang-orang yang mengikuti mereka...
selagi lelaki menarik nafas.
Mereka adalah perisai yang menjaga dunia manusia.
Dan kita tidak akan pernah melihat mereka yang seperti itu lagi.
Untuk kesihatanmu.
Adakah kau melihat Arya?
Kau masih boleh mencium bau tubuh yang terbakar,
dan di sanalah kepala kau berada.
- Aku hanya ingin berterima kasih padanya untuk... - Aku yakin kau melakukannya.
Dengar, ini bukan tentang itu.
Tentu saja tentang itu, kau bodoh.
Kenapa tidak?
Orang mati sudah mati. Kau tak.
Gendry.
Itu benar, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Kau anak lelaki Robert Baratheon.
Kau sedar dia mengambil takhta keluargaku
dan cuba membunuhku?
Aku tidak tahu dia adalah ayahku sehinggalah sampai dia mati.
Ya, dia sudah mati.
Saudara-saudaranya juga.
Jadi siapa Lord dari Storm End sekarang?
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Ada sesiapa?
Aku fikir kau harus menjadi Lord dari Storm End.
Aku tak boleh. Aku seorang anak haram.
Tidak, kau adalah Lord Gendry Baratheon dari Storm End,
anak lelaki Robert Baratheon yang sah.
Kerana itulah yang aku melantikmu.
Kepada Lord Gendry Baratheon dari Storm End.
Kepada Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
- Gendry! - Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
Itu mudah, bukan?
- Ganjaran yang sesuai untuk seorang wira. - Uh, teruskan.
Dan Lord dari Storm End yang akan setia selamanya padamu.
- Datanglah My Lord. - Lihat?
Kau bukanlah satu-satunya yang pandai.
Aku perlu turun dan dapatkan satu tong lagi.
Kita bertarung melawan benda mati dan hidup untuk membicarakannya.
Jika ini bukan waktunya untuk minum, bila?
Kali terakhir aku melihatnya,
Aku memberitahunya bahawa aku akan membunuhnya jika aku melihatnya lagi.
- Aku yakin kau ada sebab. - Aku melakukannya.
- Aku lakukan. - Begitu juga kau?
Tidak pernah mendapat peluang.
Dia melakukannya untuk dirinya sendiri.
Atau tuhannya melakukannya untuknya.
Lord of Light.
Kita bermain permainannya untuknya, kita melawan perangnya dan menang,
dan kemudian
dia pergi.
Tiada tanda, tiada restu. Siapa tahu apa yang dia inginkan?
Aku tidak membayangkan memikirkan hal itu
akan membuat kau lebih bahagia dari sebelumnya.
Dan bagaimana jika aku tidak cuba untuk bahagia?
Maka kau bernasib baik.
Kita mungkin telah mengalahkan mereka,
tetapi kita masih perlu bersaing.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Lebih banyak bir!
Ini pintar.
Malah lebih baik daripada pelana yang aku reka untukmu.
Ia sama seperti yang dibina oleh Daeron Targaryen
untuk anak saudaranya yang cacat 120 tahun yang lalu.
Aku suka yang itu.
Kau tahu sejarah kita lebih baik daripada sesiapa pun.
Itu akan berguna sebagai Lord dari Winterfell.
Aku bukan Lord dari Winterfell.
Kau satu-satunya anak lelaki Ned Stark yang masih hidup.
Kau tidak menginginkannya.
Aku benar-benar tidak mau lagi.
Aku iri hati padamu.
Kau tak boleh iri hati padaku.
Sebahagian besar aku hidup pada masa lalu.
- Semua itu. - Teruskan.
- Tidak, tidak dalam satu kali. - Teruskan. Aku percaya padamu.
Kita perlu meraikan kejayaan kita.
Muntah tidak meraikan.
Ya betul.
Ah!
Kepada Ratu Naga!
Kepada Arya Stark, wira Winterfell!
- Rah! Rah! Rah! Rah! - Minum!
Aku okay!
Giliranmu.
Um...
Kau adalah anak tunggal.
- Aku sudah beritahu padamu. - Tidak.
- Aku dah buat. - Aku jangkakan itu.
Minum.
Teruskan lagi.
Kenapa dia mesti teruskan lagi?
Kerana ini permainanku.
Kau telah menari dengan Renly Baratheon.
Tidak.
Minum.
Sebaliknya!
Aku melihatnya menunggang benda itu.
- Kita semua lihat. - Tidak. Tidak.
Aku melihatnya menunggang benda itu.
- Benar, kau melakukannya. - Aku melakukannya.
Itu sebabnya kita semua setuju untuk mengikutinya.
Dia jenis lelaki yang seperti itu.
Dia kecil...
...tetapi dia kuat.
Cukup kuat untuk berteman dengan musuh
dan terbunuh kerananya!
Kebanyakan orang mati dibunuh,
mereka tetap seperti itu.
Bukan yang ini.
Ya, aku tidak banyak bercakap tentang itu.
Ah! Dia kembali dan terus berjuang.
Di sini, di sebelah utara Tembok, dan kemudian kembali ke sini lagi.
Dia terus berjuang. Dia terus berjuang.
Dia memanjat naga dan berperang.
Orang jenis apa yang memanjat naga?
Orang gila atau raja!
- Minum. - Minum.
Minum.
Salah!
Salah, salah, salah! Minum!
Mm!
Kau sudah berkahwin. Sebelum Sansa.
Minum.
Kau minum wain, tetapi kau lebih suka bir!
Tidak!
Kau masih dara.
Itu pernyataan tentang masa kini.
Tidak dinafikan masa lalu, sehingga masa ini,
sudah tidur dengan lelaki.
Atau seorang wanita.
Aku nak kencing.
Kita berjaya! Kita menghadapi keparat-keparat ais itu.
Melihat terus ke mata biru mereka,
dan di sini kita berada.
Sekarang, siapa di antara kamu yang pengecut?
Maafkan aku sekejap.
Minum itu!
Dan setelah semua itu,
keparat ini datang ke utara dan mengambilnya dariku.
Bawa dia, seperti itu.
Aku maksudkannya, Clegane.
Hatiku hancur.
Jangan sentuh aku.
Kau boleh menyentuhku.
Aku tidak takut kepada Wildlings.
Mungkin kau perlu takut.
Baiklah, Clegane...
sudah tiba masanya untuk menenggelamkan kesedihan kita.
Aku belum selesai minum.
Kau selamat hari itu.
Kau berhutang satu kepadaku.
- Jangan lupakan itu. - Selama sisa hidupku.
Kau sudah bersedia sekarang?
Ini minuman aku.
Baiklah!
Dia boleh membuatmu bahagia, untuk sementara waktu.
Hanya ada satu perkara yang akan membuatku bahagia.
Dan apakah itu?
Itu urusan aku.
Dulu kau tidak boleh menatapku.
Itu sudah lama sekali.
Aku dah lihat lebih banyak benda buruk daripada kau sejak itu.
Ya, aku pernah dengar.
Aku dengar kau telah hancur.
Aku dengar kau hancur dengan kasar.
Dan dia dapat apa yang dia layak.
Aku berikan kepadanya.
Bagaimana?
Anjing.
Kau telah berubah, burung kecil.
Semua itu tidak akan terjadi
jika kau meninggalkan Kings Landing denganku.
Tiada Littlefinger, tiada Ramsay...
tiada satu pun.
Tanpa Littlefinger, dan Ramsay dan yang lainnya,
Aku akan tetap menjadi burung kecil sepanjang hidupku.
- Hei! - Tuangkan lagi.
Jangan tembak.
Ini waktu malam, sangat sejuk, dan semua orang meraikan.
Kau patut meraikannya bersama mereka.
Aku meraikan.
Ya, aku juga.
Aku bukan Gendry Rivers lagi.
Aku Gendry Baratheon, Lord dari Storms End.
Atas perintah ratu.
Tahniah.
Aku tak tahu bagaimana menjadi Lord.
Aku tidak tahu bagaimana menggunakan garfu.
Apa yang aku tahu ialah kau cantik,
dan aku mencintaimu,
dan tidak ada yang berharga
jika kau tidak bersamaku.
Jadi bersamaku.
Jadi isteriku. Jadilah Lady dari Storms End.
Kau akan menjadi Lord yang luar biasa,
dan mana-mana wanita akan bertuah jika memilikimu.
Tapi aku bukan Lady.
Aku tak pernah.
Itu bukan aku.
Kau tak minum.
- Aku tak minum? - Dalam permainan.
- Aku minum. - Dalam permainan. Ini adalah Dornish.
Ini bukan permainan. Ini hanya minum.
Sesuaikan dirimu.
Kau cukup hangat di sini.
Ia adalah perkara pertama yang aku pelajari ketika aku sampai ke Utara.
Sentiasa guna apimu.
Setiap kali kau meninggalkan bilik, letakkan lebih banyak kayu.
Itu sangat rajin. Sangat bertanggungjawab.
- Kesal. - Kau tahu perkara pertama
Aku belajar di Utara?
Aku benci Utara.
Ia berkembang padamu.
Aku tidak mahu perkara-perkara yang berkembang kepadaku.
Bagaimana dengan Tormund Giantsbane?
Adakah dia berkembang padamu?
Dia sangat sedih apabila kau pergi.
Kau terdengar sangat cemburu.
Ya, benar?
Panas sekali di sini.
Oh, ke tepi.
Apa yang kau buat?
Aku membuka bajumu.
Aku tidak pernah tidur dengan seorang kesatria sebelum ini.
Aku tidak pernah tidur dengan sesiapa pun sebelum ini.
Kemudian kau perlu minum. Itulah peraturannya.
Aku sudah beritahu...
Adakah kau mabuk?
Tak.
Sedikit sahaja.
Aku tak kenal Ser Jorah dengan baik...
tetapi aku tahu ini.
Jika dia boleh memilih cara untuk mati,
ia akan melindungimu.
Dia mencintaiku.
Dan aku tak boleh mencintainya kembali.
Bukan seperti yang dia inginkan.
Bukan cara aku mencintaimu.
Adakah itu benar?
Aku harap kau tak pernah memberitahuku.
Jika aku tak tahu, aku akan bahagia sekarang.
Aku cuba melupakannya.
Malam ini aku lakukan untuk seketika,
dan kemudian aku melihat mereka berkumpul di sekelilingmu.
Aku melihat cara mereka memandangmu.
Aku tahu cara itu.
Begitu ramai orang telah melihatku seperti itu, tetapi tidak pernah di sini.
Tidak pernah di tepi laut ini.
Aku sudah beritahu aku tidak menginginkannya.
Tak kisah apa yang kau mahukan.
Kau tidak mahu menjadi Raja di Utara.
Apa yang terjadi apabila mereka menuntut kau menuntut hakmu,
dan ambil apa milikku?
Aku akan menolak.
Kau adalah ratuku. Aku tidak tahu apa lagi yang boleh aku katakan.
Kau tak boleh mengatakan apa-apa.
Kepada siapa pun, selamanya.
Jangan pernah memberitahu mereka siapa sebenarnya dirimu.
Minta adikmu dan Samwell Tarly bersumpah untuk menjaga rahsia,
dan jangan beritahu orang lain.
Atau ia akan mengambil nyawa sendiri
dan kau tidak dapat mengawalnya
atau apa yang dilakukannya kepada orang lain.
Tidak kira berapa kali kau berlutut,
tidak kira apa yang kau bersumpah.
Aku mahu ia menjadi cara di antara kita.
Aku perlu memberitahu Sansa dan Arya.
Sansa akan mahu melihat aku pergi dan kau di Iron Throne.
Dia tidak akan melakukannya.
Dia bukan gadis yang membesar denganmu.
Tidak selepas apa yang dilihatnya,
tidak selepas apa yang mereka lakukan kepadanya.
Aku berhutang kebenaran dengan mereka.
Walaupun kebenaran menghancurkan kita?
- Ia tidak akan. - Ia akan.
Aku tidak pernah memohon apa-apa...
tapi aku memohon padamu.
Jangan lakukan ini. Tolonglah.
Kau adalah ratuku.
Tiada apa yang akan mengubahnya.
Dan mereka adalah keluargaku.
Kita boleh hidup bersama.
Kita boleh.
Aku baru sahaja memberitahumu bagaimana.
Setengahnya hilang.
Orang-orang Utara juga.
Dan Syarikat Emas telah tiba di Kings Landing,
milik armada Greyjoy.
Keseimbangan ini semakin membimbangkan.
Apabila orang ramai mengetahui apa yang telah kita lakukan untuk mereka,
bahawa kita menyelamatkan mereka...
Cersei akan memastikan mereka tidak mempercayainya.
Kita akan memukulnya dengan keras.
Kita akan mencabut akar dan batangnya.
Matlamat di sini adalah untuk menghapuskan Cersei
tanpa memusnahkan Kings Landing.
Syukurlah, dia kehilangan sekutu dari hari ke hari.
Yara Greyjoy telah mengambil semula Iron Islands
atas nama ratu.
Putera Dorne yang baru menjanjikan sokongannya.
Tidak kira berapa ramai Lord menentangnya,
selagi dia duduk di Iron Throne,
dia boleh memanggil dirinya sendiri Ratu Seven Kingdoms.
Kita memerlukan ibukota.
Aku melihat orang-orang di Kings Landing
memberontak terhadap raja mereka ketika mereka lapar,
dan itu sebelum musim sejuk bermula.
Beri mereka peluang dan mereka akan menyingkirkan Cersei.
Kita akan mengelilingi kota.
Jika Iron Fleet cuba untuk mengangkut lebih banyak makanan,
naga akan memusnahkan mereka.
Jika Lannisters dan Syarikat Emas menyerang,
kita akan mengalahkan mereka di lapangan.
Apabila orang melihat bahawa Cersei adalah satu-satunya musuh kita,
pemerintahannya berakhir.
Baiklah.
Orang-orang kita yang tinggal sudah penat.
Ramai daripada mereka cedera.
Mereka akan bertarung dengan lebih baik jika mereka mempunyai masa
untuk berehat dan memulihkan diri.
Berapa lama kau cadangkan?
Aku tak boleh mengatakan dengan pasti,
bukan tanpa bercakap dengan pegawai.
Aku datang ke utara untuk bertarung bersamamu
pada harga yang sangat mahal untuk tenteraku dan aku sendiri.
Sekarang masanya telah tiba untuk membalas,
kau mahu menangguhkan.
Mereka bukan orang kami. Mereka adalah milikmu.
Kau mahu membuangnya ke dalam peperangan
yang mereka tidak bersedia untuk bertarung?
Semakin lama aku meninggalkan musuhku sendiri,
semakin kuat mereka jadi.
Tentera Utara akan menghormati janji mereka
dan kesetiaan mereka
kepada Ratu Seven Kingdom.
Apa yang kau perintahkan, kami akan patuh.
Jadi...
sekiranya semua bersetuju...
Jon dan Ser Davos akan naik menyusuri Kingsroad
dengan pasukan Utara
dan sebahagian besar baki Dothraki dan Unsullied.
Sekumpulan kecil kita akan naik ke White Harbour,
dan berlayar dari sana ke Dragonstone
dengan ratu kita dan naga-naganya yang mengiringi kita dari atas.
Ser Jaime telah memilih untuk kekal di sini,
sebagai tetamu Lady dari Winterfell.
Kita telah memenangi Perang Besar.
Sekarang kita akan memenangi Perang Terakhir.
Dalam semua Seven Kingdoms,
lelaki akan hidup tanpa rasa takut dan kekejaman
di bawah ratu mereka yang sah.
Kami perlukan perjelasan.
Kau faham kita semua akan mati jika bukan kerana dia.
Kita akan menjadi mayat yang menuju ke Kings Landing.
Arya adalah orang yang membunuh Night King.
Orang-orangnya memberikan nyawa mereka mempertahankan Winterfell...
Dan kita tidak akan melupakan mereka.
Itu tidak bermakna aku mahu berlutut kepada seseorang yang...
Aku bersumpah pada diriku dan Utara untuk tujuannya.
Aku menghormati itu.
Kau menghormatinya?
Kita memerlukannya.
Kita memerlukan tenteranya, naga-naganya.
Kau melakukan perkara yang betul.
Dan kami melakukan perkara yang betul untuk memberitahumu
kami tidak mempercayai ratumu.
- Kau tidak mengenalinya lagi. - Aku tidak akan pernah mengenalinya.
Dia bukan salah seorang dari kita.
Jika kau hanya mempercayai orang-orang yang membesar denganmu,
kau tidak akan membuat ramai sekutu.
Tak mengapa.
Aku tidak memerlukan ramai sekutu.
- Arya... - Kita adalah keluarga.
Kita berempat.
Yang terakhir dari Stark.
Aku tak pernah menjadi Stark.
Kau adalah Stark.
Kau sama seperti anak Ned Stark seperti kami semua.
Kau adalah abangku.
Bukan abang tiriku atau abang haramku.
Abangku.
Itu pilihanmu.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Tetapi kau perlu bersumpah kau tidak akan pernah memberitahu orang lain.
Apa dia?
Kau harus bersumpah, sebelum aku memberitahumu.
Bagaimana aku boleh berjanji untuk menyimpan rahsia
jika aku bahkan tidak tahu apa itu?
Kerana kita keluarga.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Beritahu mereka.
Jadi dia akan tinggal di sini bersamamu?
Dia bersumpah untuk melindungi gadis-gadis Stark, jadi...
Katakan sesuatu yang sinis.
Aku gembira.
Aku gembira sebab kau gembira.
Aku gembira kerana akhirnya kau perlu mendakinya.
Adakah kau tahu berapa lama aku telah menunggu untuk memberitahu lawak orang yang tinggi?
Untuk mendaki gunung.
- Seperti apa dia di sana? - Apa?
Itu bukan urusanmu.
Aku sudah bertahun-tahun tidak bersama wanita.
- Beri aku sepotong. - Kau seekor anjing.
Aku setan, dan aku ingin tahu.
Aku tahu kau menidurinya.
Sepasang tinggi, berambut perang.
Mesti seperti melihat di cermin.
Ser Bronn dari Blackwater.
Di mana minumanmu?
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan di Utara?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Oh, ini?
Ini untukmu.
Untuk kamu berdua.
Kau sepatutnya ke selatan.
Kamu berdua adalah sepasang kemaluan bersalut emas.
- Adakah kau tahu itu? - Itu agak kasar.
Tahun demi tahun, aku telah menyodok najis Lannister,
- dan apa balasannya? - Kau seorang kesatria, terima kasih kepadaku.
Terima kasih kepadaku. Dan gelaran itu juga sangat berharga
seperti bulu perang dari telur abangmu.
Kuasa berada di mana lelaki percaya...
Tutup mulutmu.
- Aku hanya mencuba... - Aku tak pernah memukul orang kerdil sebelum ini,
tetapi katakanlah perkataan yang lain dan aku akan melibasmu.
Lihat, aku tidak percaya kau akan melakukannya, selepas semua...
Kau tak boleh melakukannya,
lelaki satu tangan.
Dan kekuatanmu sudah lama tiada.
Kau patahkan hidungku!
- Aku tidak mematahkan hidungmu. - Bagaimana kau tahu?
Kerana aku telah mematahkan hidung sejak aku seperti saizmu,
dan aku tahu seperti apa bunyinya. Sekarang dengarkan.
Kakakmu menawarkan aku Riverrun.
Istana besar yang bagus, tanah yang baik,
ramai petani yang melakukan apa yang diperintahkan.
- Dan kau mempercayai Cersei ... - Aku tahu kakakmu sudah mati
yang kedua aku melihat naga-naga itu.
Sekarang, tenteramu mungkin akan koyak,
tapi aku masih bertaruh pada Ratu Nagamu untuk menang.
Dan kebetulan aku seorang lelaki yang bertaruh.
Jika Cersei mati, dia tidak boleh membayar.
Mmm, itu bagus. Tentu saja, kemungkinan perubahan
jika Hand Ratu Naga mati.
Mungkin beberapa general teratasnya dipilih satu persatu.
- Tiba-tiba... - Boleh aku bercakap?
Kenapa tidak? Hanya kematian yang akan membuatmu diam.
Kita membuat perjanjian lama dahulu. Adakah kau ingat?
Jika ada yang menawarkan aku duit
untuk membunuhmu, kau akan membayar aku dua kali ganda.
Apa yang dua kali ganda Riverrun?
Highgarden.
Kau boleh jadi Lord dari Reach.
- Highgarden? Adakah kau gila? - Lebih baik daripada mati.
Dia tidak akan membunuh kita.
Dia tidak akan bercakap dengan kita jika...
Cara aku melihatnya,
Aku hanya perlu satu daripada saudara Lannister hidup.
Highgarden tidak akan pernah menjadi milik seorang yang kejam.
Tidak? Siapa nenek moyangmu,
orang yang menjadikan keluargamu kaya?
Pemuda mewah dalam sutera?
Mereka benar-benar kejam.
Begitulah semua rumah besar bermula, bukan?
Dengan bangsat yang pandai membunuh orang.
Membunuh beberapa ratus orang, mereka menjadikan kamu Lord.
Membunuh beberapa ribu, mereka menjadikan kamu raja.
Kemudian semua cucu bangsatmu boleh hancurkan keluarga
dengan cara bangsatnya.
Highgarden.
Beri aku janjimu.
Kau ada janjiku.
Semua ini tidak ada ertinya sampai kita ambil Kings Landing.
Kita naik ke selatan pada waktu pagi.
Kita boleh menggunakan seorang pegawai
dengan pengetahuan tentang pertahanan kota.
Oh, tidak.
Tidak, hari-hari pertempuran aku telah berlalu.
Tapi aku masih ada beberapa hari untuk membunuh lagi, kau dengar padaku?
Aku akan datang mencarimu ketika perang selesai.
Sampai saat itu, jangan mati.
Aduhai.
Sendirian?
Tidak lagi.
Aku tidak suka orang ramai.
Aku pun.
Kenapa tidak? Mereka semua menyayangimu sekarang.
Kau wira besar.
Tak suka wira.
Pasti terasa enak menempelkan pisau di keparat bertanduk itu.
Merasa lebih baik daripada mati.
Kau menuju ke Kings Landing?
Aku ada urusan yang belum selesai.
Aku juga.
Aku tidak merancang untuk kembali.
Aku juga tidak.
Akan meninggalkanku untuk mati lagi jika aku terluka?
Mungkin.
My lady.
"My lord" adalah respon standard.
Kenapa dia?
Kau tahu dia mencintai abangmu.
Itu tidak bererti dia akan menjadi ratu yang baik.
Kau seolah-olah bertekad untuk tidak menyukainya.
Hubungan yang baik
antara Iron Throne dan Utara
telah menjadi teras dari setiap kedamaian,
pemerintahan makmur yang pernah kita tahu.
Jon akan menjadi Warden dari Utara,
jadi hubungan yang baik kelihatannya berkemungkinan.
Aku tidak mengharapkan dia menghabiskan banyak masa di sini.
Aku rasa itu terpulang kepadanya.
Sansa, lihat aku.
Dengan Jon di ibukota,
kau akan menjadi kuasa sebenar di utara.
Aku merasa jauh lebih baik tentang masa depan
jika aku pergi dari sini hari ini percaya
bahawa kau dan Daenerys adalah sekutu.
Apa yang kau bimbangkan? Jon membawa pasukan kita bersamanya.
Ratumu masih mempunyai naga...
Dia juga ratumu.
Kau tidak perlu menjadi kawannya.
Tetapi mengapa memprovokasi dia?
Bagaimanakah kepentingan keluargamu,
- atau Utara, atau ...? - Kau takut kepadanya.
Setiap pemerintah yang baik perlu menginspirasi sedikit rasa takut.
Aku tak mahu Jon pergi ke sana.
Lelaki dalam keluargaku tidak berjaya di ibukota.
Tidak, tetapi seperti abangmu pernah memberitahuku,
dia bukan Stark.
Adakah kau okay?
Orang-orangnya suka dia, kau telah melihatnya.
Kau telah melihat bagaimana mereka berjuang untuknya.
Dia mahu membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Aku percaya padanya.
Tyrion.
Bagaimana jika ada orang lain?
Seseorang yang lebih baik?
Kau tidak akan menunggang naga ke selatan?
Hanya kuda.
Rhaegal perlu sembuh.
Dia tidak memerlukan aku menjadi bebannya.
Beratmu sama dengan dua ekor kutu.
Aku nak bawa balik Free Folk.
Kami sudah muak dengan selatan.
Wanita di sini tidak suka aku.
Ini adalah Utara, kau tahu.
Dan Free Folk dialu-alukan untuk tinggal.
Ini bukan rumah.
Kami perlukan ruang untuk bersiar-siar.
Aku akan membawa mereka kembali melalui Castle Black
sebaik sahaja ribut musim sejuk berlalu.
Kembali ke tempat kami.
Itu tempat dia juga.
Serigala tidak mempunyai tempat di selatan.
Bolehkah kau membawanya bersamamu?
Dia akan lebih gembira di sana.
Begitu juga dirimu.
Aku berharap aku akan pergi bersamamu.
Kalau begitu, ini perpisahan.
Kau tak pernah tahu.
Kau ada Utara di dalam dirimu.
Utara yang sebenar.
Ya, waktu malam semakin panjang
dan tidak banyak yang boleh dilakukan di Oldtown.
Hanya ada begitu banyak buku yang boleh dibaca seseorang, jadi kami...
Aku yakin dia tahu bagaimana itu terjadi, Sam.
Jika itu lelaki, kami mahu menamakannya Jon.
Aku harap ia adalah perempuan.
Kau adalah kawan terbaik yang pernah aku ada.
Kau juga, Sam.
Fikirkan 20 tahun yang lalu.
Perang, pembunuhan, penderitaan.
Semua itu kerana Robert Baratheon mencintai seseorang
yang tidak mencintainya kembali.
Berapa ramai yang tahu?
Termasuk kita? Lapan.
Baiklah, kalau begitu itu bukan rahsia lagi.
Itu informasi.
Jika segelintir orang tahu sekarang, beratus-ratus orang akan tahu tidak lama lagi.
Kemudian apa yang berlaku?
Dia kehilangan Utara.
Dia kehilangan Vale, Sansa akan memastikannya.
Tidak, ia lebih buruk daripada itu.
Dia memiliki tuntutan yang lebih baik atas takhta.
Dia tidak mahu takhta itu.
Aku tidak pasti apa yang dia mahukan.
Hakikatnya, orang tertarik padanya.
Wildlings, Orang Utara.
Dia seorang wira perang.
Dia mencintai ratu kita.
Dan ratu kita mencintainya.
Jika kita mengahwinkan mereka, mereka boleh memerintah bersama.
Dia ibu saudaranya.
Itu tidak pernah menghentikan Targaryen sebelumnya.
Tidak, tetapi Jon dibesarkan di Winterfell.
Adakah berkahwin dengan ibu saudaramu perkara yang biasa di Utara?
Kau mengenali ratu kita lebih baik daripadaku.
Adakah anda fikir dia mahu berkongsi takhta?
Dia tidak suka kuasanya dipersoalkan.
Sesuatu persamaan yang dia miliki
dengan setiap raja yang pernah hidup.
Aku bimbang tentang keadaan fikirannya.
Kita adalah penasihat kepada ratu.
Bimbang tentang keadaan fikirannya adalah tugas kita.
Kita masih perlu mengambil Kings Landing.
Mungkin Cersei akan menang dan membunuh kita semua.
Itu akan menyelesaikan masalah kita.
Pergi ke sampan. Sekarang!
Tombak!
Mereka datang lagi!
Ayuh!
Selamat!
Tidak!
- Ayuh! Ayuh! - Selamat!
Missandei?
Missandei!
Mesej kita diterima dengan baik?
Rakyatmu telah mendengar perampas akan datang.
Mereka bersyukur atas perlindunganmu
dalam dinding Red Keep.
Kau pasti tentang naga itu?
Aku melihat ia tenggelam di bawah ombak.
Itu pasti sangat mulia.
Kemuliaan adalah milikmu, ratuku.
Apabila perang dimenangi, Singa akan memerintah negeri itu,
Kraken akan memerintah laut...
dan anak kita akan memerintah mereka pada suatu hari.
Dia datang kepadamu.
Sudah tentu.
Biarkan gerbang terbuka.
Sekiranya dia mahu mengambil istana, dia perlu membunuh
beribu-ribu orang yang tidak bersalah dahulu.
Bukan lagi "Pembebas Hamba."
Kita akan menyerang kota, ratuku.
Kita akan membunuh musuhmu. Kesemuanya.
Yang Mulia.
Aku berjanji kepadamu bahawa aku akan melihat dalam matamu dan bercakap secara terus
jika aku fikir kau telah membuat kesilapan.
Ini adalah kesilapan.
Kau melihat nagaku jatuh dari langit.
Mereka mengambil Missandei.
Cersei perlu dimusnahkan,
tetapi jika kita menyerang Kings Landing dengan Drogon dan Unsullied
dan Dothraki,
puluhan ribu orang yang tidak bersalah akan mati.
Itu sebabnya Cersei membawa mereka ke dalam Red Keep.
Mereka adalah orang-orang yang kau ingin lindungi.
Aku mohon, Yang Mulia.
Jangan hancurkan kota yang ingin kau selamatkan.
Jangan jadi seperti orang yang sangat ingin kau kalahkan.
Adakah kau percaya kita berada di sini untuk suatu alasan, Lord Varys?
Aku di sini untuk membebaskan dunia daripada orang kejam.
Itu adalah takdirku...
dan aku akan berkhidmat, tidak kira akibatnya.
Boleh jadi dua minggu sebelum Jon dan pasukan sekutu
tiba di Kings Landing.
Sementara itu, minta Cersei menyerah.
Tawarkan nyawanya sebagai ganti takhta.
Kalau kita boleh elakkan pembunuhan,
kita harus usahakan.
Bercakap dengan Cersei tidak akan menghalang pembunuhan.
Mungkin bagus jika orang melihat
Daenerys Stormborn membuat segala usaha untuk mengelakkan pertumpahan darah,
dan Cersei Lannister menolak.
Mereka perlu tahu siapa yang patut disalahkan
ketika semuanya musnah.
Aku berkhidmat dengan orang kejam hampir sebahagian besar daripada hidupku.
Mereka semua bercakap tentang takdir.
Dia seorang gadis yang masuk ke dalam api dengan tiga batu
dan berjalan keluar dengan tiga naga.
Bagaimana mungkin dia tidak percaya pada takdir?
Mungkin itu masalahnya.
Hidupnya telah meyakinkannya
bahawa dia dihantar ke sini untuk menyelamatkan kita semua.
Bagaimana kau tahu itu tak benar?
Kemudian ada masalah Jon Snow.
Mungkin ia sebenarnya satu penyelesaian.
Kau mengenali mereka berdua.
Beritahu aku, siapa yang kau fikir akan menjadi pemerintah yang lebih baik?
Dia tidak mahu takhta itu.
Itulah sebabnya dia berlutut.
Adakah kau menganggap pemerintah terbaik
mungkin seseorang yang tidak mahu memerintah?
Kita membincangkan pengkhianatan.
Jangan berpura-pura kau belum memikirkannya.
Sudah tentu aku sudah memikirkannya. Fikiran bukanlah pengkhianatan.
Dia bersikap sederhana dan bertimbangrasa. Dia seorang lelaki,
yang membuatnya lebih menarik kepada Lord-Lord Westeros,
yang sokongannya kita perlukan.
Joffrey seorang lelaki. Joffrey was a man.
Aku tidak fikir zakar adalah kelayakan mutlak,
kerana aku pasti kau akan bersetuju.
Dan dia adalah pewaris takhta.
Ya, kerana dia seorang lelaki. Sayangnya zakar itu penting.
Bagaimana dengan cadangan aku sebelum ini?
Mereka boleh memerintah bersama sebagai raja dan ratu.
Daenerys terlalu kuat untuknya.
Dia akan mengawal Jon, seperti sekarang.
Jon boleh mengawal cita-citanya yang buruk.
Seperti kau?
Kau banyak minum.
Ayah Targaryen dan ibu Stark.
Jon satu-satunya lelaki yang masih hidup mungkin benar-benar mampu
untuk menjaga Utara di Seven Kingdoms.
Berapa ramai raja dan ratu yang kau telah berkhidmat?
Lima? Enam? Aku dah tak kira.
- Kau tahu alasanku. - Pada akhirnya,
kau pilih yang kau percaya,
dan berjuang untuknya.
Walaupun kau tahu itu salah?
Aku percaya pada ratu kita.
Dia akan membuat pilihan yang tepat.
Dengan bantuan penasihat setianya.
Kau tahu di mana kesetiaanku berada.
Kau tahu aku tidak akan pernah mengkhianati alam.
Apa itu alam?
Benua yang luas, rumah kepada berjuta-juta orang,
kebanyakannya tidak peduli siapa yang duduk di Iron Throne.
Jutaan orang, ramai yang akan mati
jika orang yang salah duduk di atas takhta itu.
Kita tidak tahu nama mereka,
tetapi mereka sama seperti kau dan aku.
Mereka berhak untuk hidup.
Mereka layak mendapatkan makanan untuk anak-anak mereka.
Aku akan bertindak demi kepentingan mereka, tidak kira apa akibatnya.
Jadi, apa yang berlaku kepada ratu?
Tolonglah
Jangan.
Aku sudah berkata jujur.
Kita semua harus memilih.
Semoga pilihan kita bijak.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Euron Greyjoy menyerang Queen Daenerys dan armadanya.
Salah satu naga telah terbunuh, beberapa kapal dimusnahkan,
Missandei ditangkap.
Aku sentiasa mahu berada di sana apabila mereka menghukum kakakmu.
Sepertinya aku tidak akan mendapat peluang.
Mereka akan memusnahkan kota itu.
Kau tahu mereka akan melakukannya.
Pernahkah kau melarikan diri dari pertarungan?
Kau bukan seperti kakakmu. Bukan.
Kau lebih baik daripada dia.
Kau lelaki yang baik dan kau tidak boleh menyelamatkannya.
Kau tidak perlu mati dengannya.
Tinggal di sini.
Tinggal bersamaku.
Aku mohon.
Jangan pergi.
Kau aku orang yang baik?
Aku pernah tolak budak dari menara,
sampai cacat seumur hidup.
demi Cersei.
Aku cekik sepupuku dengan tanganku sendiri.
hanya untuk kembali kepada Cersei.
Aku akan membunuh
setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak di Riverrun
demi Cersei.
Dia pembenci.
Dan aku juga.
My lord.
Ratu Daenerys meminta Cersei menyerah tanpa syarat.
dan pembebasan segera Missandei dari Naath.
Ratu Cersei meminta Daenerys menyerah tanpa syarat.
Jika dia menolak, Missandei dari Naath akan mati di sini dan sekarang.
Qyburn...
kau lelaki yang rasional.
Begitulah aku menyanjung diriku sendiri, My Lord.
Kita mempunyai peluang di sini,
mungkin peluang terakhir kita, untuk mengelakkan pembunuhan beramai-ramai.
Ya.
Tolong aku.
Aku tak mahu melihat kota ini terbakar.
Aku tak mahu mendengar jeritan kanak-kanak yang terbakar hidup-hidup.
Tidak, ia bukan bunyi yang menyenangkan.
Aku... aku tidak mahu mendengarnya.
Bantu aku menyelamatkan kota ini.
My lord, aku hanya jurucakap untuk ratu kita.
Ratu kau.
Cersei adalah Ratu Seven Kingdoms.
Kau adalah subjeknya.
Pemerintahannya berakhir.
Kau memahami ini. Bantu dia memahaminya.
Kami tidak faham apa-apa.
Naga terakhir ratumu terdedah.
Pasukanmu penat berperang dan berkurang,
Sementara pasukan kami diperkuat oleh Golden Compan...
Sedia!
Pasangkan!
Tarik!
Aku tahu kau tak peduli pada rakyatmu.
Dan memang tak perlu.
Mereka membencimu dan kau benci mereka.
Tapi kau bukan raksaksa.
Aku tahu.
Aku tahu kerana aku pernah lihat.
Kau selalu mencintai anak-anakmu.
Lebih dari dirimu sendiri,
lebih dari Jaime...
lebih daripada apa sahaja.
Aku mohon padamu.
Jika bukan untuk diri sendiri, maka untuk anakmu.
Pemerintahanmu sudah berakhir,
tetapi itu tidak bermakna hidupmu akan berakhir.
Itu tidak bermakna bayimu perlu mati.
Sekiranya kau ada kata-kata terakhir, sekarang adalah masanya.
Dracarys.
Tidak.
Terjemahan oleh airetcab